全部

1·Machiavelli discusses both the Roman and Spartan republics. Which does he hold up as the model for republics, and why?

马基维里探讨罗马和斯巴达的共和政体，他认为哪一个可以当作共和政体的模范？为什么？

2·These toy classes served their purpose at the time - simple placeholders to illustrate a point - but they don't hold up as a rigorous domain model.

这些类在当时具有其特定的用途—用于说明某一点的简单占位符—但是它们并不是一个严格的域模型。

3·But they also create Barbie in images that a lot of parents wouldn't choose to hold up as a role model for their young daughters, and a full-body tattooed doll falls into this camp.

不过，他们也打造出一些芭比形象，是许多家长无法苟同拿来当作女儿的榜样，像这个满身都是刺青的娃娃就是一例。

4·While I'm proud of Mariana's thrift, I'm not trying to hold her up as a model for the masses.

我虽然对玛丽安娜的节俭引以为豪，却并不想让大家把她当作榜样。

5·The aim of the game is to hold onto the 180 pounds Colombian ewes for up to six seconds as they are released from a gate into the 150 feet long and 50 feet wide run.

比赛要求是，当这些重达180磅的哥伦比亚母羊从赛门中放出来，在长150英尺，宽50英尺的赛场上奔跑时，参赛儿童要紧紧抓着这些羊，坚持6秒钟。

6·You can tap and hold to line up a shot if your strategy requires solid timing as well.

如果你的策略需要可靠的时间安排，你可以敲击屏幕并且坚持排成一行射击。

7·But as with much conventional wisdom, this analogy does not hold up to closer inspection.

但是，如同许多传统智慧一样，此类比经不起进一步推敲。

8·I'm not as confident those graphs are going to hold up for fields besides computer science, so I'd be leery of betting on a date.

偶可不那么相信这些图表还能在包括计算机科学内的其他领域继续嚣张下去，所以偶在日期上打赌做文章。

9·Luck will not hold as the team size scales up.

“幸运”并不会随着团队规模的增加而保持住。

10·If you must hold yourself up to your children as an object lesson (which is not at all necessary), hold yourself up as a warning and not as an example.

如果你必须要把自己看成是孩子的实物教材(其实根本没有必要)，那就把自己当成是孩子的一个警示吧，而并非是范例。