全部

1·Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.

档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。

2·That is why translators have to be creative.

这就是为什么译者必须要有创造力。

3·This is why translators should have a creative mind.

这就是为什么译者要有创造性思维。

4·During his translation career, he has been at the center of many heated debates with other translators.

在他的翻译生涯中，他和其他译者一直处于激烈争论的中心。

5·Network with other translators.

与其他译者联网。

6·Translators need recognition.

对译者价值的认同。

7·What do translators do?

译者要做些什么？

8·I somewhat identify with these young translators.

对这些年轻的译者，我有几分认同。

9·And virtual translation. And virtual translators.

也是虚拟的翻译、虚拟的译者。

10·Translators are usually not freely interchangeable.

译者之间通常不是自由交换的。

翻译

1·The translators then reproduce the document in other languages by copying the original and replacing each translatable element with the appropriate translations.

接着翻译人员通过复制原始元素并用适当的翻译来替换每个可翻译元素来重新生成文档。

2·Remember, the translators have to determine exactly which elements require translation and change only those elements, without disturbing the surrounding structure.

记住，翻译人员必须在不打乱周围结构的情况下，精确地确定哪些元素需要翻译并且只更改那些元素。

3·You're much better off with human translators any day.

当你某天有了人力翻译的时候就会好多了。

4·And since every character has a meaning, translators must also seek to avoid those characters with negative or weird connotations.

因为每个汉字都有其涵义，翻译还必须避免选用那些含有贬义或者奇怪内涵的汉字。

5·This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.

这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上，而不用担心文本的布局。

(1)code translator解码器；译码器

(1)language translator[计]语言翻译程序