全部

1·An arbitration agreement is an agreement by parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in connection with the legal relationship between the parties.

仲裁协议是指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。

2·The clause provides that the parties will submit any dispute to arbitration rather than litigation.

条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。

3·We would like to submit this claim to arbitration.

本公司要将索赔一事提出仲裁。

4·If we submit the case for arbitration, the place for arbitration is to be in Japan and if you submit the case for arbitration, the place for arbitration is to be in China.

如果我们要提交仲裁案的话，仲裁地应该是日本，而如果你们要提交仲裁的话，仲裁地应该是中国。

5·The failure of the respondent to submit a defence shall not affect the proceeding of the arbitration procedures.

被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的进行。

6·In case of any dispute, and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.

如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。

7·Arbitration: All disputes arising from executing this contract, and both parties should submit to arbitrate through China international economical and trade arbitration commission.

仲裁：有关本合同履行过程中产生的任何纠纷，双方应当提交中国国际贸易仲裁委员会进行仲裁。

8·Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.

当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。

9·In case of any dispute, if settlement can not be reached through friendly negotiations, we can submit the case in dispute for arbitration to an international arbitration organization.

如果争议不能通过友好协商解决，我们可以提交给某一国际性的仲裁组织。

10·In case of any dispute and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.

如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。