全部

1·The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur only if the parties have authorised the arbitral tribunal to do so.

仲裁庭只有在当事各方授权的情况下，才应作出友好调剂。

2·The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.

只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。

3·Why does China reject the award by the Arbitral Tribunal?

为何中国拒绝仲裁庭裁决结果？

4·The arbitral tribunal shall decide on whether to make the change.

是否变更，由仲裁庭决定。

5·The arbitral tribunal shall comprise three arbitrators and has a chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

6·An arbitral tribunal shall comprise three arbitrators, including a chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

7·But that's all. Please note, this Arbitral Tribunal is not an international court.

仲裁庭绝不是国际法庭，这一点请大家一定要注意。

8·The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.

仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金。

9·The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators, with one serving as chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

10·Where an agreement is reached through mediation, an arbitral tribunal shall make a mediation record.

调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书。

仲裁庭

1·The same rule applies to set-off defences, unless the arbitral tribunal, after consulting with the parties, concludes that such set-off claims will not require significant additional work.

该规则也同样适用于抵消抗辩，除非仲裁庭经咨询当事人各方，认定该等抵消抗辩并不引起实质性的额外工作。

2·The evidence which the arbitral tribunal confirms true upon investigation shall be regarded as the basis for finding the facts.

经仲裁庭查证属实的证据，应当作为认定事实的根据。

3·Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.

调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。

4·Any arbitration expenses shall be paid by the losing Party or as fixed by the arbitral tribunal.

仲裁费用应由败诉一方承担或由仲裁庭指定的一方承担。

5·No period of grace may BE granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract.

如果买方对违反合同采取某种补救办法，法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。