全部

1·The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur only if the parties have authorised the arbitral tribunal to do so.

仲裁庭只有在当事各方授权的情况下，才应作出友好调剂。

2·The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.

只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。

3·Why does China reject the award by the Arbitral Tribunal?

为何中国拒绝仲裁庭裁决结果？

4·The arbitral award is final and binding upon both parties.

该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。

5·The arbitral award shall be final and binding upon both parties.

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

6·The arbitral award shall be final and binding upon both parties hereto.

仲裁结果是终局性的并对双方具有约束力。

7·The arbitral tribunal shall comprise three arbitrators and has a chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

8·An arbitral tribunal shall comprise three arbitrators, including a chief arbitrator.

仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。

9·The above-mentioned written order shall be served on both parties and the arbitral organ.

裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构。

10·The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.

仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金。

仲裁的

1·There is an effective judgment, ruling, arbitral ruling or administrative handling decision about the disputes already.

对该纠纷已有生效的判决、裁定、仲裁裁决、行政处理决定等。

2·If the parties do not choose, the laws at the locality of the arbitral authority or of the arbitration shall apply.

当事人没有选择的，适用仲裁机构所在地法律或者仲裁地法律。

3·The arbitral tribunal shall have the authority to make such orders granting interim or provisional relief during the pendency of the arbitration as it deems just and equitable.

仲裁期间，仲裁庭有权视情况在其认为公平合理的情况下，下令给予临时救济。

4·Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings.

在符合当事人各方协议的前提下，仲裁庭应在成立后立即决定在仲裁审理程序中使用的一种或几种语言。

5·The practice, the legal nature and the value orientation of arbitration have determined the necessity, rationality and inevitability of a third party participation rule in the arbitral activities.

仲裁的实践、仲裁的法律性质和仲裁的价值目标决定了仲裁中设立第三人制度的必要性、合理性和必然性。

(1)arbitral award仲裁裁决；公断书

(1)arbitral tribunal仲裁法庭