全部

1·I'll let it slide this time.

这次我就不计较了。

2·Ho-hum, let it slide.

浩嗡嗡声，让它下滑。

3·Can you just let it slide, officer, just this once?

长官，这次就放我一马行么？

4·What a tragic disease this is! Ho-hum, let it slide.

打着哈欠说：“随它去吧，我就随波逐流吧。”这是多么可悲的疾病啊！

5·What a tragic disease this is! Ho-hum, let it slide. I'll!

这是多么可悲的疾病啊！

6·But if the client still won't budge, then maybe you should just let it slide.

但是如果客户仍不愿就此让步，那么也许你只能听其自然了。

7·All the times Derek had treated Cameron badly, all the times John had let it slide, he couldn't keep it in anymore.

德里克对待卡梅隆的态度一直都是那么恶劣，约翰不想去计较，但他现在再也无法压制自己的愤怒了。

8·You know, when this whole thing with Gizmodo happened, I got advice from people who said, 'You gotta just let it slide.

你知道，当跟Gizmodo这整个事情发生的时候，有人忠告说，你得随其自然。

9·Did you get your money back from your poker buddy? No. And I would have let it slide, But with my parents cutting me off.

从你的牌友那里拿回钱了吗？没有，我打算顺其自然，但是我父母不给我钱了。

10·And I thought deeply about this, and I concluded the worst thing that could happen is if we change our core values and let it slide.

我对此深思了一番，最后我得出结论，可能发生的最坏的事情，就是一旦我们改变了自己的核心价值然后随其自然。