全部

1·The hermits’ fierce self-abnegation, their holy self-emptying seemed to her thrilling.

隐士们严苛的自我克制和神圣的自我倾空都令她震撼。 （self-emptying虽然在很多地方都译成自我倾空，但是我觉得这个说法很不清晰，其实“虚己”很好，奈何另有一词占了这两个字。

2·The hermits' fierce self-abnegation, their holy self-emptying seemed to her thrilling.

隐士们强烈的自我克制和他们神圣的自我倾空都令她振奋。

3·What is more, for those people with self-abnegation, those disadvantages cann 't be a problem.

另外，对那些有自制力的人来说，这些弊病没多大问题。

4·Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self-abnegation can fertilize the soul of others.

唯有充满诚挚慷慨与自我放弃、油然而生的爱才能丰盛他者的灵魂。

5·Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self-abnegation can fertilize the soul of others.

唯有自发爱，富有真挚的宽容与自我克制的爱才能够丰富他人的灵魂。

6·Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self - abnegation can fertilize the soul of others.

唯有自发爱，富有真挚的宽容与自我克制的爱才能够丰富他人的灵魂。

7·Said his father, his rugged face shining in the ardour of self - abnegation.

他的父亲问，在他满是皱纹的脸上，闪耀着自我克制的热情。

8·The hermits' fierce self - abnegation, their holy self-emptying seemed to her thrilling.

隐士们强烈的自我克制和他们神圣的自我倾空都令她振奋。