全部

1·Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles is regarded as the landmark of English literary history.

托马斯·哈迪的《德伯家的苔丝》被视为英国文学史上的里程碑。

2·Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles and Zhang Chengzhi's The Black Courser share something in common.

托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》和张承志的《黑骏马》有相同之处。

3·When the infant had taken its fill the young mother sat it upright in her lap, and dandled it… (from Thomas Hardy, Tess of the D'urbervilles)

小孩吃足了奶以后，那位年轻的母亲就把他放在腿上，叫他坐直了，逗弄他……（张若谷译）

4·This paper intends to undertake a contrastive study on two Chinese versions of Tess of the D'Urbervilles, with an emphasis on two levels: lexicon and syntax.

本文对伊犁人民出版社及人民文学出版社的《苔丝》两译本进行对比研究，重点放在词汇、句子两个层面上。

5·His ecological humanistic ideas of pursuing for integrity, harmony and kindness would be discovered in Tess of The D'Urbervilles and The Return of The Native.

在《德伯家的苔丝》和《还乡》中可以看出他对正直，和谐和善良的推崇与追求。

6·Taking two versions of translation of Tess of the D'Urbervilles for example, the author explores the application of German Functionlist Approaches in literary translation criticism.

本文以《苔丝》的两个译本为例，探讨了德国的功能翻译理论在文学翻译批评中的应用。

7·When it comes to Jane Eyre, 15 per cent wrongly think it was written by Jane Austen while the Bronte sisters are most commonly credited with writing Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles.

的人错误地认为《简·爱》的作者是简·奥斯汀，而托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》最容易被人认为是勃朗特三姐妹写的。 。