全部

1·Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.

除第11项所规定外，买方须支付所有厘印费。

2·Subject to Clause 24 hereof, no tender may be modified subsequent to the deadline for submission of tenders.

按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。

3·Each party shall bear its own legal costs. Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.

买卖双方各自负责其律师费。除第11项所规定外，买方须支付所有厘印费。

4·You do not need to give us any reason for cancelling your order and subject to clause 10, nor will you have to pay any penalty.

你不必给我们任何理由取消你的命令，受第10、你也不会付出任何惩罚。

5·Subject to Clause 17, no variation in or modification of the terms to the Contract shall be made except by written amendment signed by the parties.

根据第17条规定，合同的任何变更或修改，必须以双方签订的修改文本为准。

6·Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.

受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。

7·Subject to clause 9, the Consultant shall provide the services for a period commencing on and ending on satisfactory completion of the services, which shall be no later than.

乙方自年月日起为甲方提供工作服务，并于年月日前完成甲方满意的工作服务，否则按第9款处理。

8·The Romeo and Juliet clause was not retroactive, however, so Ms Whitaker is stuck on the register, and subject to extraordinary restrictions.

可惜这条罗密欧与朱丽叶的条款不具有追溯力，所以Whitaker依然位列名单之上，并且受到一些特殊的限制。

9·In all other respects, the item created through processing or transformation shall be governed by the same provisions as the goods that are subject to this retention of title clause.

在其它方面上，通过加工和转换而产生的新物件应与受所有权保留条款规定的货物受到同样的管理。

10·Any processing or transformation of the goods that are subject to this retention of title clause by the Purchaser shall take place on behalf of the Seller.

买方对任何在所有权保留条款下的货物加工和转换应在卖方利益的基础上进行。