全部

1·They drown out Orpheus' music with the hideous roar of their howlings and their screamings and they tear him limb from limb.

她们用可怕的咆哮和尖叫淹没了俄耳甫斯的音乐，把音乐撕成了碎片。

2·Tear researcher, Winifred, is trying to figure out how it happens.

研究眼泪的温妮弗雷德正在试图弄清楚这是如何发生的。

3·Before we collectively tear our hair out—how are we supposed to find our way in a landscape this confusing?

在我们集体抓狂之前——我们该如何在这片混乱的土地上找到自己的路呢？

4·Steal things and save them for later. Carry around a sketchpad. Write in your books. Tear things out of magazines and collage them in your scrapbook.

把东西偷过来，留作后用。随身携带素描本，写进你的书里。把从杂志上撕下来的放到你的剪贴簿中。

5·I pulled his chin down sharp upon the crown of my head, butting him as I had seen the West Indians do, and I felt his flesh tear and the blood gush out, and I yelled, Apologize!

我一下把他的下巴拉到我的头顶，像我见过的西印度人那样撞了上去。我感觉他肉撕裂了，血涌了出来，而我大喊道，“道歉！”

6·Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.

然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

7·If, when the priest examines it, the mildew has faded after the article has been washed, he is to tear the contaminated part out of the clothing, or the leather, or the woven or knitted material.

洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上，纬上都撕去。

8·Then he said to Jeroboam, 'Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord, the God of Israel, says:' See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.

对耶罗波安说，你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说，我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。

9·If all of Judaism is to watch Schindler's List and walk out with a tear in the eye, Greenberg told me with a wry smile. Then something is wrong.

“如果所有犹太人都去看辛德勒的名单，然后热泪盈眶，”格林伯格讽刺式的一笑，对我说，“那么肯定有点不正常”。

10·Wife: Why did you tear out the back pages of the new book?

妻子：为什么你把这本新书的后面几页都撕掉了？