全部

1·The Medici family had his power in Florence off and on for about 300 years.

梅地奇家族在在佛罗伦萨从开始到结束一共掌管了300年。

2·The name of this fine villa alludes the power and endurance of the Medici family.

麦地奇——房屋的名字体现了麦地奇家族的权势和昌盛。

3·Since the sponsorship of the Medici Family, artists have never escaped from the position of parasitism.

从梅第奇家族赞助艺术开始，艺术家就一直无法摆脱寄生的地位。

4·In the 15th century, when it was built as the town house of the Medici family, this was truly a place to make you pass out.

15世纪，美第奇-里卡迪宫作为美第奇家族的官邸而修建。 那时这里是真正让你眩晕的地方。 它拥有的艺术作品洋洋大观，让人惊叹。

5·Even visitors tired of art won't want to miss the Pitti palace. Once home to Florence's powerful Medici family, the grand palace now houses three museums.

就算游客们已经对艺术品很厌烦了，他们还是不会错过彼蒂宫。它曾是佛罗伦萨的权贵，麦德西家族的住处，这个宏伟的宫殿如今包含了三个博物馆。

6·Even visitors tired of art won 't want to miss the pitti palace. once home to Florence' s powerful Medici family, the grand palace now houses three museums.

就算游客们已经对艺术品很厌烦了，他们还是不会错过彼蒂宫。它曾是佛罗伦萨的权贵，麦德西家族的住处，这个宏伟的宫殿如今包含了三个博物馆。

7·Later the palace belonged to another family as the Medici made themselves grand Dukes of Tuscany and inhabited more grandiose Florentine buildings.

后来这个地方属于另外一个家族，因为梅迪奇家族自封他们为托斯卡纳大公，后来他们居住在更豪华的建筑内。

8·In 1478, the Pazzi family managed-for all that their name means mad -to snatch the papal business from the Medici.

1478年，帕奇家族像他们的名字所代表的含义“疯狂”一样，从梅第奇家族手里攫取了教皇的生意。

9·For example, when Michelangelo showed Lorenzo Medici his statue commemorating one of his patron's family members, Medici complained that it didn't look at all like the deceased.

例如，当米开朗基罗向洛伦佐·梅第奇展示为了纪念一个赞助者的某个已故的家庭成员而创作的一座雕塑时，梅第奇批评说这座雕像一点也不像已故的死者。

10·Though the advice was meant for the Medici ruling family in Italy, the principles can still hold true, or at least shed a light on how to weave through the murky waters of politics.

尽管书中的建议指向意大利美第奇家族，但其原则仍然真实有效，至少对如何混迹政界、如何在一潭浑水里也游刃有余还是有借鉴之处的。