全部

1·Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!

我站立在金门口，高举自由的火炬！

2·Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

给我你那劳累，贫穷，蜷曲渴望呼吸自由的身躯，可怜被遗弃在你们海岸的人群们，交给我吧，那些无家可归的、颠簸流离的人们。

3·Violent emotions leave everyone feeling tempest-tossed, and kids of all ages need to be reminded that once the storm abates, they'll find themselves in a harbor where they are safe and loved.

孩子们遭到猛烈的暴风雨般的情感打击后，一旦暴风雨停止，父母亲要适时提醒不同年龄阶段的孩子们记住，他们都将找到属于他们自己的即安全又充满亲情爱意的港口。

4·O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基。

5·Send these, the homeless, tempest tossed to me.

把无家可归的，暴雨中飘零的可怜虫给我吧！

6·Send these, the homeless tempest tossed to me. I lift my lamp beside the golden door.

交给我吧，那些无家可归、颠簸流离的人们；