全部

1·The year 1798 saw the publication of Charles Brockden Brown's Wieland, the first American gothic novel and a groundwork of gothic tradition in American literature.

1798年，美国本土作家查尔斯·布鲁克登·布朗的《威兰》拉开了美国哥特小说的序幕，并由此奠定了美国文学中的哥特传统。

2·“The bad news is that the virus is targeting a specific process or plant,” says Wieland Simon of Siemens. “The good news is that most industrial processes are not the target of the virus.”

“情况不妙，该病毒专门针对某一种工艺或某一家工厂，”西门子公司的维兰德·西蒙（Wieland Simon）说：“好在大多数工厂都不是这种病毒的目标。”

3·It was Wieland who took over the directorship and, by dispensing with much of the traditional symbolism of Wagnerian production, not only restored Bayreuth's reputation but enhanced it.

最后，维尔兰继承了导演事业，摒弃了传统的理念，将瓦格纳作品焕然一新，巩固加强了音乐节不可撼动的地位。