全部

1·The term Ugly American comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.

“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。《柯林斯英汉双解大词典》

2·There are many books talking about self-criticism, for example, 'The Ugly American', 'Ugly Japanese', 'Ugly Koreans'…

有许多书籍谈论自我批评，例如，“丑陋的美国人”，“丑陋的日本人”，“丑陋的韩国人”…

3·Remember the tightwad tourist whose baggy shorts, frequent complaining and shouted questions about why none of the locals spoke any English made the ugly American the world's Visitor from Hell?

还记得那些穿着宽短裤的吝啬鬼，经常抱怨和叫嚷着为什么没有可以讲英语的当地人而得名“来自地狱”的丑陋的美国人吗？

4·But anyone who thinks that this will also close an ugly chapter in American history will be disappointed.

但是，任何认为美国历史上丑陋的一章会随之落幕的人将会感到失望。

5·But anyone who thinks that this will also close an ugly chapter in American history will be disappointed. Loading the prisoners onto planes will be easy.

但是，任何认为美国历史上丑陋的一章会随之落幕的人将会感到失望。

6·For decades not having universal health coverage has been an important (if ugly) aspect of American exceptionalism.

几十年来，美国都没有覆盖全民的医疗保障，这是美国式特立独行的一个重要(丑陋)方面。

7·At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America’s history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.

在他的家乡即使不能够根除美国历史造成的种族主义伤害，奥巴马也可以一定程度的安抚创伤并且减缓美国黑人将所有问题归咎于种族主义的趋势。

8·At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.

在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。