全部

1·A player of the serving side shall serve from the right service court when the serving side has not scored or has scored an even number of points in that game.

当发球一方未得分或得分为偶数分时，发球一方的球员应在本方场地的右发球区发球。

2·The local hotdog stand is a fixture on city squares throughout the old center, serving a variety of hotdogs and pickled side dishes.

当地的热狗摊是老城区中心广场上的固定摊位，供应各种热狗和腌配菜。

3·The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.

另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。

4·Now after clear-the-air talks with Mancini, Wright-Phillips – the club’s longest-serving player – has promised to put his differences to one side and help City in their honours chase on three fronts.

现在经过了与曼奇尼一番开诚布公的谈话，莱特菲利普斯，这位对内效力时间最长的人，承诺将个人恩怨放在一边，帮助曼城争取前三名。

5·The modern and modular four-part dish, with designated space for fruits, vegetables, grains, and protein, is accompanied by a serving of dairy on the side.

时髦的四角饮食模式：适当的水果、蔬菜、谷物、蛋白，同时搭配些奶制品。

6·A bit on a potato, inspired by the serving suggestion on the side of the pot that urges me to try horseradish mash, is less successful.

放一点在土豆上，尽管是受到启发做的，但是却不那么成功。

7·If we look strictly at the WSDL side, the Web services definition encourages a relationship that is more of a service provider serving an anonymous service requester.

如果我们严格地看待WSDL, Web服务定义鼓励有这样一种关系，它更多的是服务提供者服务匿名的服务请求者。

8·Thus, even if there are multiple ISPs serving the sender side, you can add them, separated by commas, to the CONNAME Settings of the requester channel.

因此，即使在发送方有多个ISP提供服务，您仍可以将他们添加到请求方通道的CONNAME设置中，并以逗号进行分隔。

9·With the browser serving as the primary platform for most Web applications, the task of developing advanced client-side functionality has been extremely difficult.

由于浏览器往往是大多数Web应用程序的首选平台，因此开发高级客户端功能的任务极其艰巨。

10·The local hotdog stand is a fixture on city squares throughout the old center, serving a variety of hotdogs and pickled side dishes with a warm corner-meeting-place atmosphere.

在维也纳，热狗摊是整个老城区中心广场的固定设施，它们提供各种热狗、腌渍小菜，很适合周围温暖的气氛（with a warm corner-meeting-place atmosphere）。