全部

1·It doth seem passing strange.

这似乎有点奇怪。

2·How doth thy mother use thee?

你母亲对你怎样呢？

3·What doth the lad mean?

这孩子是什么意思？

4·O poor soul, poor soul, how he doth suffer!

啊，可怜的人，可怜的人，他是多么痛苦啊！

5·How doth one know there was poison given at all?

你怎么知道里面有毒药呢？

6·Tis strange how my memory doth wanton with me these days, said Tom.

“真奇怪，这几天我的记忆总是在和我开玩笑。”汤姆说。

7·I've tried to say HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE, but it all came different!

我试着讲《忙碌的小蜜蜂》，但结果总是不一样！

8·Sad, yes, sad thoughts of thee my heart doth swell, And burning recollections throng my brow!

是的，对你的思念使我的心浮肿，我的前额充斥着燃烧的回忆！

9·Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!

主啊，这是多么奇妙的一件事啊！他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想！

10·In his diseased ravings he called himself the Prince of Wales, and bravely doth he keep up the character.

在他那病态的胡言乱语中，他称自己为威尔士王子，并勇敢地保持着这个称号。