全部

1·Doll harangues the Beadle who is about to arrest her: thou damned tripe-visaged rascal … thou paper-faced villain in Henry IV Part 2.

在《亨利四世》第二部分，多尔大声训斥要抓她的教区执事：“你这个该死的一脸蠢相的流氓…你这个面如纸色的恶棍”。

2·Then tell her, rejoined he, that I spake again with the black-a-visaged, hump-shouldered old doctor, and he engages to bring his friend, the gentleman she wots of, aboard with him.

“那就告诉她，”他接着说，“我又跟那个黑脸、驼背的老医生谈了，他保证要带他的朋友，也就是你妈妈认识的那位先生，随他上船。”

3·Then tell her, rejoined he, that I spake again with the black-a-visaged, hump-shouldered old doctor, and he engages to bring his friend, the gentleman she wots of, aboard with him.

“那就告诉她，”他接着说，“我又跟那个黑脸、驼背的老医生谈了，他保证要带他的朋友，也就是你妈妈认识的那位先生，随他上船。”

4·Preceded by the beadle, and attended by an irregular procession of stern-browed men and unkindly-visaged women, Hester Prynne set forth towards the place appointed for her punishment.

海丝特·白兰跟着在前面开路的狱吏，身后昆随着拧眉攒目的男人和心狠面恶的女人的不成形的队伍，走向指定让她示众的地方。