全部

1·The Permanent Secretary is Chris Wormald.

克里斯·沃莫尔德是常任秘书。

2·According to the permanent secretary of the Swedish Academy, Peter Englund, Müller's moral momentum means she fits the criteria for the award perfectly.

瑞士学院常任秘书彼得·恩隆德（Peter Englund）称，穆勒的“道义力量”使她“完美地”符合了诺奖的标准。

3·He is a poet but has never really been a full-time writer, explained Peter Englund, the permanent secretary of the Swedish Academy, which decides the award.

“他是诗人，但从来没有真正当过全职作家，”诺奖的评选机构瑞典皇家科学院常任秘书长彼得•英格伦解释说。

4·At the first meeting of the Nobel Committee after the February 1 deadline for nominations, the Committee's Permanent Secretary presents the list of the year's candidates.

在第一次会议的诺贝尔委员会在2月1日提名截止日期，委员会的常任秘书介绍了名单今年的候选人。

5·Right now we are doing nothing, said Sara Danius, permanent secretary of the academy. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies.

瑞典皇家科学院常任秘书长萨拉·达尼乌斯表示：“现在我们不采取任何行动，我已经给他最密切的合作伙伴打过电话、发了邮件，并且得到了非常友好的回复。”

6·Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy, noted that Modiano's works are always variations of the same thing, about memory, about loss, about identity, about seeking.

瑞典皇家科学院常任秘书彼得•英格伦这样评价莫迪亚诺的作品：“（他的作品）是同一事物的各个方面，关于记忆、遗失、身份以及寻觅。”

7·Yoshito Sengoku, the chief cabinet secretary, will serve as justice minister until a permanent appointment is made.

法务大臣一职将暂由内阁官房长官仙谷由人兼任。

8·There is a permanent body in Geneva called the Secretariat, which is headed by the Secretary General.

秘书处是在日内瓦的长设机构，由秘书长主理。

9·Now the Home Secretary is to announce a temporary limit of 24,100 non-EU workers, a reduction of around 5% to stop a rush of applications before a permanent cap next April.

现在，内政大臣将宣布24,100名非欧盟工人的临时限制，降低了大约5%，防止大量的移民申请。而到明年四月份则会实施永久性的限制。