全部

1·I probably won't win any speech competitions, but I do pretty good for a non-native speaker.

可能我无法赢得演讲比赛，但是对于一个中文非母语的人来说，我的中文已经是相当不错了。

2·In fact, when we think about international English, there is no such thing as a native or non-native speaker.

实际上，当我们提及“国际英语”时，并没有母语人士与非母语人士之分。

3·Nouns that are not plural in native-speaker English are used as plurals by non-native speakers ( informations , knowledges, advices).

非英语母语人士将英语母语人士视为没有复数形式的名词以复数形式使用(“informations”，“knowledges”，“advices”)。

4·To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

然而，令我们感到非常遗憾的是，现在我们发现这些中文字具有更深层的含义，而对于一个母语不是中文的人来说，这种含义并不十分明显。

5·The present study abroad mainly seeks to assess the role of DMs in different contexts such as an interview, a casual conversation, and an elicited narrative, native and non-native speaker performance.

国外学者目前主要是定位话语标记语在不同上下文中的作用，国内一些学者也做了大量有关话语标记语语用功能的研究。

6·As a non-native English speaker, I credit Google Translate with helping me prepare for countless presentations in English and avoid embarrassment in an even larger number of email correspondences.

作为一个母语非英语的演讲者，我要感谢谷歌翻译，它帮助我准备了许多次英文演示且避免了我在无数次邮件通讯可能出现的尴尬境地。

7·Most people that think they NEED to speak with a native speaker have little (if any) experience actually speaking with people from non-English speaking countries.

大部分学英语的人觉得要尽可能地和英语母语者对话，减少和非英语母语者的对话。

8·Another impact of globalization is that more and more foreigners come into Chinese EFLT, which makes the native and non-native English speaker teachers two camps.

全球化的另一个影响是越来越多的外籍教师进入我国的英语教学，使得本族语英语教师和非本族语英语教师成为英语教师中的两大阵营。

9·Pragmatic failure maybe regarded as a fact that a non-English native speaker is being deliberately impolite, unfriendly, or even rude.

语用失误可能被听者误认为是非本族语者故意的不礼貌，不友好，甚至是粗鲁。