全部

1·As Nisan and I talked, Nemutan stared demurely at her pumpkin soup.

我和尼森聊着天，而音梦正矜持地盯着自己的南瓜汤。

2·At 37, Nisan is already balding, and his remaining hair has gone gray.

尼森37岁，已经谢顶，剩下的头发也发了灰。

3·Nisan told me that not long ago he had a real girlfriend, but that she dumped him.

尼森告诉我，不久之前自己有一个真实的女友，后来被她甩了。

4·It is celebrated on the14th day of the month of nisan which is either in the month of march or April.

庆祝此节日始于圣历的一月十四日，相当于三月或四月份。

5·Nisan is part of a thriving subculture of men and women in Japan who indulge in real relationships with imaginary characters.

尼森现象只是一种在日本男女中间兴起的亚文化，他们沉迷于和虚拟人物的关系之中。

6·Then, when Nisan got his driver's license a few months later, he invited Nemutan for a ride around town in his beat-up Toyota.

几个月后尼森拿到了驾照，他邀请音梦乘上自己的旧丰田车去城镇四处兜兜风。

7·For Nisan, who would probably score an 8 or a 9 on Morinaga's MOE scale, 2-d love is a substitute for real, monogamous romance.

尼森在森永的表上可能达到八级或者九级，对他而言，2d爱情则是现实世界一夫一妻爱情的替代品。

8·Chapter2is in the first month of the year the month nisan and in it nehemiah receives permission from the king to return to jerusalem.

第二章就是当年的第一月，尼散月，尼希米得到亚达薛西王的允许回到耶路撒冷。

9·I couldn't help remembering what Nisan told me, Nemutan held tightly in his left arm, as we walked out of the restaurant to the parking lot.

我不禁想起当时尼森左手紧紧抱着音梦、跟我一起从饭店走向停车场时对我说的话。

10·If he ever does find true three-dimensional love, Nisan said, he hopes that his wife will accept Nemutan for who she is: she is my life's work.

尼森说，如果他真能找到实实在在的三维爱情，他希望妻子能接受朝仓音梦：“她是我生命的结晶。”