全部

1·Dad comes up from the basement in his gimpy comic trot, concerned, takes a bullet in the chest, drops to his knees, takes one in the head, and that's that.

爸爸滑稽地一瘸一拐从地下室里小跑上来，结果胸口挨了一枪，跪倒在地，接着头上又中了一枪，就这样完了。

2·Well I'm not going, and that's that.

好啦，我不去，就这么定了。《牛津词典》

3·Well, if that's the way you want it, he replied, tears in his eyes, I guess that's that.

“哦，如果你要那样的话，”他泪汪汪地回答道，“我想就那样好了。”《柯林斯英汉双解大词典》

4·The helpless ones believe intelligence is a fixed characteristic: you have only a certain amount, and that's that.

无助者认为智力是一种固定的特征：你只有一定的智力，仅此而已。

5·All right, so that's that.

好吧！这事儿就这样了啦。《新英汉大辞典》

6·Henry looks at me, as though to say, Well, that's that.

亨利看着我，好像在说，对阿，那就是门锁。

7·And this little amount and this little amount, that's that difference.

这一点点，这一点点，这是它们之差。

8·'you're a washerwoman to your trade, says you. Very well, that's that.

你说你是干洗衣这行当的，那很好。

9·Turning, he shakes his head playfully: Well, you did it first, so that's that idea gone.

他转过身来，开玩笑似的摇着头，“好的，你是第一个，这样这个想法会有人知道。”

10·Then we had another recession that began in 1953 -that's that line — and it ended in '54, and so on.

接着1953年再次陷入衰退，这条线，结束于54年，等等。