全部

1·If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.

如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。

2·Blockades and skirmishing continued meanwhile, and Grange continued to refortify the castle.

与此同时，封锁和小规模冲突继续进行，格兰奇继续加固城堡。

3·How are you at the Grange?

你们在田庄过得好吗？

4·They are going to the Grange, then, 'I said.

“那么，他们是要到田庄去啦？”我说。

5·Mr Linton of Thrushcross Grange,' she replied.

“画眉田庄的林惇先生，”她回答。

6·Why don't you visit at the Grange with Linton?

你干吗不带林惇到田庄来呢？

7·Cathy grows up in isolation at Thrushcross Grange.

小凯西在与世隔绝的画眉山庄长大。

8·Edgar arrives back at Thrushcross Grange with Linton.

埃德加带着林顿回到了画眉山庄。

9·I'll not come here, then; he shall come to the Grange. '.

那么我就不来了；他去田庄好啦。

10·Thrushcross Grange is my own, Sir, 'he interrupted, wincing.

“画眉田庄是我自己的，先生。”他打断了我的话，闪避着。

田庄

1·Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.

“现在，把我的马牵来吧，”她对她的不认识的亲戚说，像是她在田庄时对一个马夫说话似的。

2·I wanted something to happen which might have the effect of freeing both Wuthering Heights and the Grange of Mr Heathcliff, quietly; leaving us as we had been prior to his advent.

我愿意有什么事发生，这事可以产生这种效果，使呼啸山庄与田庄都平静地脱离了希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。

3·Mr Linton of Thrushcross Grange,' she replied.

“画眉田庄的林惇先生，”她回答。

4·Last night, I was in the Grange garden six hours, and I'll return there tonight; and every night I'll haunt the place, and every day, till I find an opportunity of entering.

昨天夜里我在田庄花园里待了六个钟头，今夜我还要去；每天每夜我都要到那儿去，直到我能找到机会进去。

5·I shall set out for London, next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it.

下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。