全部

1·We talked about his ups and downs in officialdom.

我们谈论他的宦海沉浮。

2·In a sense, both the public and officialdom in China are like the archetypal parents.

在某种意义上，在中国，公众和官方就像是他的衣食父母。

3·Forget the boasts of European Union officialdom and all the Eurospeak of directives and regulations.

忘掉欧盟官员的吹嘘和那些打着官腔的指令和规章吧。

4·Beijing officialdom loves to talk about how the Olympics were a chance for the world to get to know China.

北京官方喜欢谈论奥林匹克是如何成为世界“了解”中国的一个机会。

5·Xiao yunru's sand sea and wall show us such a tamed tragedy which is actually the essence of chinese officialdom culture.

肖云儒先生的《沙、、》给我们展示的正是这一人性被驯化的悲凉，这种悲凉恰是中国士文化的深重的悲剧性蕴涵。

6·Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.

这使得中国官方和公民怒不可遏：西方敌对势力一再企图阻挠中国势不可挡的崛起。

7·With the Japanese officialdom setting aside larger amounts to prevent the yen from strengthening too quickly it will be a slow fall to110.00.

日本官员留出更大的金额阻止严加强得太迅速，这将是110。00的慢的下降。

8·The article analyzes the typical cases in it that involve li and try to delineate whole judicial ideas of the judicial officialdom at that time.

本文通过择其中的涉及礼的典型案件进行集中分析，试图勾勒出当时司法官吏的整体司法观念。

9·But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home his fighting spirit returned.

当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。

10·He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic - not English.

梅朗雄补充道，如果欧盟不再使用英语，即使是对爱尔兰人来说也不会造成任何困扰，因为其主要语言是盖尔语——而不是英语。

官场

1·Hu Xueyan was a typical offical merchant easygoing between business and officialdom and relying on official power to seek private gain. He was regarded as a commercial genius once in 500 years.

胡雪岩从容游走于商场、官场之间，挟官势而谋私利，是一个典型的官商，被认为是五百年才出一个的商业奇才。

2·Three main figures , ZhaoJia , QianDing , SunBing , in the novel separately represent three different conceal layers of the culture , penalty culture , officialdom culture , popular culture.

小说所写的三个主要人物———赵甲、钱丁、孙丙分别代表中国传统文化中刑罚文化、官场文化、民间文化的“隐”性内涵。

3·Once the five Mr. Yoo came from here, in order to discard the officialdom of the ugly, dilapidated carriage drove from his door passing, and then 'adopt-Ju Dong-li, the leisurely to see the mountain'.

“曾经的五柳先生从这里走过，为了摒弃官场的丑恶，他驾着破旧的马车从这扇门驶过，然后‘采菊东篱下，悠然见南山’”。

4·Despite the richness and complexity of bureaucracy provided a bigger room for the literature creativity, in terms of ideology and art the contemporary officialdom novel has its flaws and shortcomings.

尽管官场的丰富性和复杂性给文学提供了较大的创作空间，但当代“官场小说”在思想上和艺术上有它的缺陷和不足。

5·Introduction: Only at the age of 30 years old, Mr. Cai has made great fortune, not because of his rich capital reserve, but because his father's extremely strong maneuvering ability in officialdom.

引入年仅30岁的蔡氏，非因其拥有资金实力，而是其父在官场有极强的运作能力。