全部

1·Involve and empower employees - empower the team in the gemba.

关注员工并给予一定的权力——授权给在现场的团队。

2·Since the purpose of going to the gemba is observation and learning, the tour included a daily review of what was seen and learned.

由于 “到现场去”的目的 是 观察和体验，旅程中大家每天都会回顾一天的所见所得。

3·On Tuesday Koichiri Gemba, the minister for national strategy, left open the possibility of nationalising TEPCO (or at least its nuclear arm).

日本国家战略大臣玄叶光一郎周二表示有可能将东京电力公司收为国有（或者至少是对其核方面）。

4·Eastern people are not as good at formally expressing things, but we act and share ideas that worked at Gemba (a Toyota word for the workplace, not on the desk) locally.

东方人不太善于正式表达某些东西，但是我们能在“现场”(Gemba，是丰田中的词汇，指工作场地，而不是办公桌)行动并分享想法。

5·'Moreover, his new foreign minister, 47-year old Koichiro Gemba, has caused waves by similarly warning China to' play fair 'in global political and economic policy.

另外，野田内阁新外相、47岁的玄叶光一郎(Koichiro Gemba)也警告中国应在全球政治和经济政策方面公平行事，他的言论引起强烈反响。

6·Such Lean Japan Tours have been made by managers and educators since the 1990's, applying the lean aphorism: Go to the Gemba (go to where the work is being done).

这样的“日本精益之旅”由一些管理人士和教育家在二十世纪90年代发起，也是践行了精益的箴言“到现场去（Go to the Genba）”，也就是前往工作真正得以完成的地方。

7·As important means to improve production efficiency and reduce production costs, gemba kaizen and distribution optimization have been widely used in all types of enterprises.

现场改善与布局优化作为企业提高生产效率、降低生产成本的重要手段，在各类企业中得到了广泛的应用。

8·Toyota produces almost 10 million automobiles a year, and at the same time, they improve their process by nearly 1 million Kaizen proposals in the Gemba (i.e., in the workplace).

丰田一年生产近千万辆汽车，同时，他们通过在现场（也就是车间）中近1百万次的改善来完善他们的工序。