全部

1·The parties may resolve a contractual dispute through settlement or mediation.

当事人可以通过和解或者调解解决合同争议。

2·The parties may resolve a contractual dispute through settlement or mediation.

如谈判不成，则将争议案提请仲裁解决。

3·Article 3 The parties shall choose a law or modify a choice of law governing a contractual dispute in an explicit manner.

第三条当事人选择或者变更选择合同争议应适用的法律，应当以明示的方式进行。

4·This is a valid guaranty for preventing contractual dispute in preselling commercial residential buildings, and it can effectively protect the legal advantages of the vendees.

这是预防商品房预售合同纠纷，切实保护买受人合法权益的有效保证。

5·Article 1 a tour dispute as mentioned in these Provisions refers to a contractual dispute or a tort arising from a tour between a tourist and the tour operator or any tour assistant.

第一条本规定所称的旅游纠纷，是指旅游者与旅游经营者、旅游辅助服务者之间因旅游发生的合同纠纷或者侵权纠纷。

6·Any dispute or claim arising from the execution of or in connection with the contractual relationship shall be settled amicably through friendly negotiation.

任何因履行本合同关系或与其有关的任何争议或权利主张应由双方通过友好协商解决。