全部

1·The last copper copekcs of Tsarist Russia were minted in 1916.

沙皇俄国的最后一批铜制戈比铸于1916年。

2·For the poorest, life here is still akin to serfdom—minus a tsarist order.

这里人们最贫穷，像生活在农奴时期，受强权压制。

3·The signature says: In tsarist Russia there was no children's dispensary. Nowadays there are 1700.

照片的配文说明为：“沙皇俄国时代，没有一个儿童医护所，现在已经有了1700个。”

4·The signature says: In tsarist Russia there was no children's dispensary. Nowadays there are 1700.

照片的配文说明为：“沙皇俄国时代，没有一个儿童医护所，现在已经有了1700个。”

5·Nabokov's childhood in tsarist Russia provides some foundation for his interest in memory, imagination, and language.

纳博科夫在沙俄为他的童年记忆，想象关心的一些基础和语言。

6·Paris, France, Tsarist Russia was the Urban Designer Chuaizhuo drawings to recycling in the East based on a city square, so he came to Dalian, China.

当时沙俄设计师揣着法国巴黎的城建图纸想在东方再造就一个以广场为主的城市，于是就来到了中国大连。

7·The most celebrated anti-Russian warlord, Shamil, surrendered in 1859 just down the road after Tsarist forces trapped him in the Dagestani village of Gunib.

反抗俄罗斯的最著名的首领，沙米尔，也是走着这条路，俄罗斯武装在达吉斯坦的一个村庄把他抓获，1859年投降。

8·Lost Tsarist gold worth billions of pounds may have been discovered at the bottom of the world's deepest freshwater lake, the Daily Mail of London reported.

据英国《每日邮报》报道，在世界最深的淡水湖——贝加尔湖底发现的疑似黄金的物体，可能就是传说中失落已久、价值数百亿英镑的“沙皇宝藏”。

9·The author of this thesis concludes that the Tsarist Russia in The Fixer is a prison-like disciplinary society permeated with power relations and resistance.

第五章是对全文的归纳总结，指出在《基辅怨》中，沙俄是一个到处渗透着权力关系及反抗的监狱式的规训社会。

10·After the breakout of the war, with tsarist Russia and other big powers declining, Japanese aggrandized rapidly their economic force towards Heilongjiang Region.

大战爆发后，乘沙俄和其他列强势力衰落之机，日本经济势力向黑龙江地区急剧扩张。