全部

1·With simultaneous interpreting, you start translating almost as soon as the other person starts speaking.

在做同声传译时，你几乎是在对方开始说话时就开始翻译。

2·Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.

同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。

3·Simultaneous Interpreting has a history of over fifty years.

同声传译已有五十多年的历史。

4·As we know that simultaneous interpreting is a very complicated task.

我们知道同声传译是一项很复杂的工作。

5·However, research into coherence in simultaneous interpreting is inadequate.

然而，对于同声传译中的连贯的研究却十分匮乏。

6·The vast majority of exercises in interpreter training are quite simply consecutive or simultaneous interpreting.

大部分是非常简单的交传或同传口译练习。

7·This paper is devoted to explore the function of phrase markers in syntactic linearity in simultaneous interpreting.

文章旨在探讨话语标记语在顺句驱动中的作用及其运用。

8·Compared with consecutive interpreting, simultaneous interpreting is less time-consuming and is viable in multi-lingual conferences.

与交替传译相比，同声传译耗时更短、且更适用于多语言会议。

9·Simultaneous interpreting (SI) is a complex multi-task activity of interpreting which came into exsistance after the Nuremberg trials.

同声传译是一项复杂的多任务口译活动。

10·An interpreter told Beijing Daily that it's unlikely Qiao is able to do simultaneous interpreting with her eyes closed and no pen in her hand.

一名口译员在接受《北京日报》采访时表示，像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。