全部

1·To rewrite the story of Holden Caulfield you have to become a melancholy genius, too.

重写霍尔顿·考尔菲德的故事，你还得变成那个忧郁的天才。

2·To make matters worse, says Caulfield, mass media are rarely critical of new beauty products.

考菲尔德称，更糟糕的是，大众媒体很少去评判新型化妆品。

3·The food element came about because I was working at Tuckshop Takeaway, Caulfield (Melbourne).

食物这个元素来源于我在墨尔本考尔菲尔德快餐外卖店的工作。

4·Last month California spoke to the Guardian and said he had always wondered what happened to [Caulfield].

上个月书作者加利福尼亚在卫报的采访中说，他“一直想知道考尔菲德身上会发生什么样的事。”

5·The author, Timothy Caulfield, is a professor of law and public health at the University of Alberta in Canada.

书籍作者蒂莫西•考菲尔德是加拿大阿尔伯塔大学法律与公共卫生系教授。

6·Like Holden Caulfield in the Catcher in the Rye, Benjamin's goal is to avoid the phonies he sees all around him.

跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。

7·Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.

霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。

8·The story becomes darker and darker, and Holden Caulfield doesn't find his way out of the dark world, he argues.

故事越来越黑暗，霍顿·考菲尔德没能找到黑暗世界的出口，村上解释说。

9·Supposedly, kids respond to the Catcher in the Rye because they recognize themselves in the character of Holden Caulfield.

有种说法，孩子们之所以对《麦田里的守望者》深感共鸣，是因为他们在主人公霍尔顿·考尔菲德身上看到了自己。

10·Cheever's books have slipped from public notice in part because his oeuvre lacks a charismatic torchbearer like Holden Caulfield.

契弗的书之所以脱离了公众的视线，部分原因是他的作品缺少像霍尔顿·考菲尔德一样富有魅力的主人公。