全部

1·For over two thousand years, it has been playing a role in the Chengdu Plain flood irrigation, as people from the flood, the vast the land of abundance.

两千多年来，它一直发挥着防洪灌溉作用，使成都平原成为水旱从人、沃野千里的“天府之国”。

2·The Irrigation project resolved the problems of irrigation, flood discharging and sands reduction effectively, breeding Chengdu plain as the Land of Abundance.

都江堰水利工程，科学有效地解决了灌溉、泄洪和排沙的问题，从此，成都平原成为了一个水旱从人，不知饥馑的天府之国。

3·Sichuan, the land of abundance, is a fertile basin watered by four major rivers. It is home to myriad natural spectacles that, with their unique beauty and charm, have fame across the world.

天府之国——四川，这个四水泽川盆地的里，个个雄险幽奇，秀冠中华的自然奇观让它玉山金水，蕴宝含英；

4·The people of Chengdu, let me say simply that your hospitality has more than lived up to your reputation as the land of abundance, so again, thank you so very much for that hospitality.

简而言之，成都人民，你们有“天府之国”的美誉，但你们的殷勤好客更令人感动。我再次对你们的热情好客表示深切的感谢。

5·Since there is such an abundance of food in the sea, it is understandable that some of the efficient, highly adaptable, warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.

既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的，适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。

6·Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt.

埃及遍地必来七个大丰年。

7·Their land brought forth frogs in abundance, in the Chambers of their Kings.

在他们的地上，以及王宫的内室，青蛙多多滋生。

8·For much of the 19th century the two countries had similar potential, not least in an abundance of empty, fertile land to be taken over by European immigrants.

在19世纪很长一段时间内，两国除了有大量空白、肥沃的土地即将被欧洲移民霸占，还有着相同的发展潜力。

9·A priest eyes sunflowers that have sprouted in abundance on land in the vicinity of his monastery.

一位牧师正在观察修道院附近开得十分灿烂的向日葵。

10·And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

因为出的奶多，他就得吃奶油。在境内所剩的人，都要吃奶油与蜂蜜。