全部

1·I only walk our wonted road.

我只行我们常走的路。

2·For once he was wrenched out of his wonted calm.

这一次，他陡然失去了惯常的宁静态度。

3·With his wonted collected and stately mien he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。

4·With his wonted, collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。

5·With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若的庄严态度， 跨过那个污浊的门槛。

6·His voice still held a remnant of its wonted cool drawl but beneath the words she could feel violence fighting its way to the surface violence as cruel as the crack of a whip.

他的声音仍然保持着一点像往常那样冷静而缓慢的调子，但是她能感觉到里面尽力压抑着的那股凶暴劲儿，那股像抽响的鞭子一样残忍的劲儿。