全部

1·No changes in text of librettos.

译本文字未改动。

2·And needless to say, I would love to be of assistance in translating opera librettos.

不用说，我也愿意协助翻译京剧唱词。

3·All four librettos reprinted with a different typeface (which I feel is more readable) for stage directions.

四个译本分别采用不同的字体刊登（我认为这样会更具可读性）。

4·Source material: Primary source for all four librettos is Schott's 1899 vocal scores (republished in the United States by Schirmer in 1904).

资料来源：四个版本都来源于1899年schott出版的歌谱(该歌谱1904年在美国由Schirmer再版)。

5·In Journey to the West, the influence of folk story-telling and singing manifest itself in three aspects: numerous interludes of pop librettos;

《西游记》中的民间说唱遗存主要表现在三个方面：通俗唱词的大量穿插； 故事情节模式化现象比较突出；

6·Most (but not all) librettos are available on the Web in the original language, but for a variety of reasons English translations are rarely offered.

在网络上，大多数(但不是所有)的原版剧本都可以找到，但由于各种原因，英文版的却廖廖无几。

7·In the years I've spent as a regular participant in the rec.music.opera newsgroup, I've seen numerous requests for opera librettos in English translation.

我在rec . music . opera新闻组工作的几年中，看到许多人要求将歌剧剧本翻译成英文。