全部

1·They resembled lofty, ambulant, insectile bundles of reeds.

它们就像一束束高大的、移动的、带虫的芦苇。

2·Ambulant comes in two formats: stand-alone and browser plug-in.

Ambulant支持两种格式：单机版和浏览器插件。

3·The Third Party Tools are components necessary for the compilation of Ambulant.

Ambulant的编译需要使用第三方组件。

4·Ambulant has its shortcomings, but these traps will, of course, disappear over time.

Ambulant具有它的缺点，但当然，这些漏洞将随着时间而消失。

5·Repeated opening and closing of Ambulant from the command-line interface (CLI) destroys the error buffer each time.

通过命令行界面(CLI)重复打开和关闭ambulant每次会破坏错误缓冲。

6·Once this is complete, the usual ./configure, make, and make install sequence will build the standalone Ambulant reader.

构建完成后，常用的 ./configure, make, 和 make install 序列将构建单机版的 Ambulant 阅读器。

7·Note that, if there is no file to load when the Ambulant window first opens, the window size is minimal; you might have to look for it.

需要注意的是，如果首次打开ambulant窗口时没有加载文件，则窗口大小是最小化的；您可能必须查找窗口。

8·While the stand-alone version of Ambulant is excellent for developers, the eventual choice of users will likely be the browser plug-in version.

虽然单机版的Ambulant对开发人员来说非常出色，但用户的最终选择很可能还是浏览器插件版本。

9·These components are specially provided since, although they are commonly available, they need to be tweaked or edited to dovetail with Ambulant.

虽然这些组件都是常用的，但会特别予以提供，因为需要对这些组件进行调整或编辑以便与Ambulant相吻合。

10·A profile is a label which indicates to the device on which Ambulant is running what components should be loaded to use its resources most efficiently.

配置文件就是一个标签，它指明ambulant正在运行于哪个设备，哪些组件应该被加载以最为有效地使用其资源。