全部

1·Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.

一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。

2·In 1477, the Onin War let the fall of the old shogun.

1477年的应仁之乱撼动了古老的幕府统治。

3·He makes himself Shogun, or commander-in-chief for suppressing barbarians.

他自封幕府将军“征夷大将军”。

4·History need not turn out that way: another Tokugawa could quite easily become shogun.

如果历史的不会变成这样：那么另一个家族可以很容易成为德川幕府的替代者。

5·In fact, the shogun actually ruled Japan, although he was supposedly acting for the emperor.

实际上，是幕府将军统治着日本，尽管他被认为是为天皇办事。

6·They became Shogun women capable of defending themselves and others from the bandit marauders.

他们成为幕府妇女能够捍卫自己和他人免受强盗乱兵。

7·NobleSix: Will large scale battles be more common in Shogun 2 campaign, considering the size of the map has now shrunk and a turn is a season?

那大规模的战斗是否能经常出现在将军2中呢？考虑到地图的规模缩小？是否是一回合一个季节呢？

8·To ward his people away from treachery the shogun (force commander) installed chambers from which his bodyguards could spring out (00 81 075 841 0096;

为了保护他的人免受背叛者伤害，幕府大将军设置了一些房间，他的保镖可以从这些房间冲出来（00 81 075 841 0096；

9·FAT, raccoon-faced, and with the severed head of one of his enemies at his feet, Ieyasu Tokugawa, Japan’s mightiest shogun, hardly looks like a heartthrob.

胖，面如浣熊，并将他的其中一个敌人的人头踩在他的脚下，德川家康，日本最强大的幕府，很难看起来像一个英雄。

10·I liked Yogin because it sounds plural in the English language and it also sounds like Shogun and Ronin, associating more of a warrior aspect to the yogi.

我喜欢Yogin，因为它听起来更像英语中的复数，也像Shogun(幕府时代的将军)和Ronin(浪人)，比yogi更能使人联想到战士。