全部

1·Unemployment, which this year averaged 17.5%, is high; analysts worry about a brain-drain.

失业率(今年的平均失业率是17.5%)居高不下；分析人士担心人才流失。

2·In some countries, such as Italy, a constant brain-drain is one more depressing symptom of a stagnant economy.

在有些国家，比如意大利，人才不断外流是经济不景气时的一个令人更加沮丧的现象。

3·High levels of irregular migration, problems of integration, and the issue of brain drain mask migrants' contributions to economic growth, globalization, and cultural diversity.

大量的无序移民、融合问题、以及“人才流失”问题遮盖了移民对经济增长、全球化和文化多样化作出的贡献。

4·But is this brain drain real, or merely a bit of self-justification?

这是真正的人才流失，还是仅仅是他们的一个自辩的理由呢？

5·If the brain drain becomes an irreversible trend, a vicious circle will take shape in Chinese academia.

如果人才流失成为一种不可逆转的趋势，那么，中国学术界将会形成恶性循环。

6·That is important: the brain drain out of universities has been a huge, if largely hidden, loss in past decades.

这一点是重要的：在过去的几十年中，大学中的人才流失是一个巨大的、而且往往是相当隐性的损失。

7·Microsoft workers will soon be in for a pay rise as the technology giant desperately tries to stop talent fleeing to rival companies in a 'dramatic' brain drain.

天才投奔竞争对手，随着微软绝望地试图阻止“急剧”的人才流失，这个技术巨人的员工很快将会得到加薪。

8·But Gibson says the brain drain from old-guard companies may not last.

但吉布森称老牌公司的人才流失不会持续很久。

9·So-called brain drain, where researchers are forced to leave their country to access resources, is reduced when resources are available from their desktop.

所谓的“人才流失”，研究员不得不离开本土以获取资源，当资源从他们桌面即可获取时，这一现象被大大地减少了。

10·Brain drain is another chronic problem: the region's most talented and motivated young people tend to leave, seeking better opportunities elsewhere.

人才流失也是本地长期以来的问题：这里最有才干和抱负的年轻人通常会离开家乡到其他地方寻找更好的机会。