全部

1·RUSSIA's ability to deal with its legendarily severe winters is a source of national pride.

成功应对传奇般寒冷的严冬一向是俄罗斯人民的民族骄傲。

2·Legendarily beautiful, Lispector embarked on a conventional life, marrying a diplomat and mothering two sons.

里斯蓓克特有着传奇色彩的美貌，却过着平常人家的生活——她嫁给了一位外交官，生养着两个儿子。

3·Much has been made of Zuckerberg's legendarily awkward social manner, but in a room like this, he's the Silicon Valley equivalent of George Plimpton.

很多人都做的扎克伯格的传奇般尴尬的社交方式，但在这个房间里一样，他是硅谷普普相当于乔治。

4·That’s what S meant, I decided: she would be an editor like Fuller, rather than someone bookish, like the legendarily reticent New Yorker editor William Shawn.

那就是S的目标，我很确定，她想做一个像福勒一样的编辑，而不是像纽约客的编辑威廉肖恩那样传奇而又沉默寡言的学究。

5·That's what s meant, I decided: she would be an editor like Fuller, rather than someone bookish, like the legendarily reticent5 New Yorker editor William Shawn6.

我暗自断定，S就是这个意思：她将来想做一名像富勒那样的编辑，而不是像《纽约客》那位富有传奇色彩但却不善言谈的编辑威廉·肖恩那样，一副书呆子气。