全部

1·Sam Zell, one of the nation's biggest property owners, took control a year ago.

山姆·赛尔是美国最大业主之一，在一年之前接管了论坛公司。

2·Zell first got Carville on the phone for me so that I could set up a meeting with him and Begala.

首先我，泽尔为我打通了卡维尔的电话，以便我能与卡维尔及贝加拉约定见面事宜。

3·Zell has been contacted by federal prosecutors but didn't offer any details about an ongoing investigation.

联邦公诉人已联系过泽尔，但并没有提供任何与调查进程有关的细节。

4·Zell could have been more diplomatic in his critiques of the overlap and duplication at Tribune newspapers;

针对论坛报业系的众多报纸所存在的重叠和重复现象，泽尔本可以在其批评意见上更委婉一些；

5·Then Senator Sam Nunn and Governor Zell Miller of Georgia gave the campaign a huge boost when they endorsed me.

随后，乔治亚州参议员萨姆·纳恩和州长泽尔·米勒宣布支持我，大力地推了竞选活动一把。

6·New investors include Sam Zell, the Chicago financier, actress Hillary Swank and Herb Simon, the shopping mall magnate.

新投资者包括芝加哥金融家山姆·泽尔、演员希拉里·斯万克和购物中心大亨赫伯•西蒙。

7·Financial engineering is central to the deal announced earlier this month to sell Tribune to Sam Zell, a real-estate tycoon.

对本月初宣布的将论坛报卖给房地产大亨山姆宰尔的交易来说，财务操作是重中之重。

8·When Sam Zell first visited the Los Angeles Times, he told employees of the paper he wasn't there to be captain of the Titanic.

萨姆·泽尔首次来访《洛杉矶时报》时，他对时报的雇员们说他来到这里不想成为“泰坦尼克号的船长”！

9·We have to experience the impact (of extended travel) on the crew, said ESA representative Martin Zell. I believe in this mission.

“我们必须亲身体验宇航员在长期太空旅行中所受到的影响”，欧洲空间局发言人Martin Zell说，“直到现在为止，我坚信这个任务是非常成功的。”

10·To give Zell his due, the Tribune Company had plenty of problems when he took over, and shareholders like me owe him a debt of thanks.

对泽尔说句公道话，他接手时论坛公司的确存在很多问题，像我一样，各股东对他也有感恩之情。