全部

1·Have you seen the ruins of a bombed-out office block?

你见过被炸毁的办公楼的废墟吗？

2·I was here at the time. Even leaving the bombed-out buildings aside, it is ugly and dirty.

我现在就在那样一个时代，甚至被炸毁的房屋还在，丑陋而肮脏。

3·This picture was taken in the Russian Cultural Center, which has been completely bombed-out.

这张照片是在俄罗斯文化中心拍摄的，已经被完全炸毁了。

4·On the other side of the Atlantic the obstacle to recovery is the the bombed-out state of the housing market.

在大西洋另一边，经济复苏的障碍是乱麻一样的房地产市场。

5·Bombed-out bank valuations, on the other hand, look less tempting, given the root cause of their problems: opaque, potentially toxic balance sheets.

另一方面，鉴于银行问题的根源：不透明的、可能潜藏着“危险”内容的资产负债表，眼下一败涂地的银行估值看上去就不那么有吸引力了。

6·With another decade under their belt they might have had the size, excess capital and skills to seize the moment and buy big bombed-out banks at the peak of the crisis.

如果能再保持十年成功态势，那么它们可能就能拥有足够的规模、多余资本和技术抓住时机，在危机顶峰购进陷入困境的银行。

7·Squinting through a hole in the sandbagged wall of a bombed-out building, Dino points to where the couple lie mouldering amid the debris of Bosnia's 14-month civil war.

迪诺眯着眼，透过垒在被炸毁建筑物上沙袋墙中的小孔，用手指着这对情侣躺的地方。那是波斯尼亚14个月的内战留下的一片废墟。

8·But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.

但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。

9·Another was that the bond-trading arms of bombed-out Banks were less willing to make markets in the issues of small countries, such as Greece and Ireland, which left their prices unmoored.

另一种解释是遭受重创的银行债券交易机构不愿意承销象希腊、爱尔兰等小国发行的债券，这使得这些小国的国债价格下跌。

10·It could also get people out of cities in danger of being bombed.

它也可以将人们从有被轰炸危险的城市中救出来。