全部

1·Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby.

从电子管中产生出一门格外强劲而短暂的战时工业。

2·Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby .

从电子管中产生出一门格外强劲而短暂的战时工业。

3·Japan has a huge population of post-war baby-boomers and relatively few young people-indeed, so few children are being born that the population has started to shrink.

目前日本战后高峰期出生人口占相当大的比例，年轻人相对较少——事实上，日本新生儿数量锐减，人口已经开始出现负增长。

4·Behind the fertility trend is a vast cultural shift from thegeneration that fought in World War II, which married early and produced thegreat baby boom of 1945 to 1965.

在生育趋势的背后是文化的大变革，在二战中摸爬滚打的一代人早早结婚，创造了1945年到1965的婴儿潮，这种情况已不复存在了。

5·The all-wing concept was [Reimar Horten's] baby, and he designed the shape for aerodynamic reasons-he never started talking about radar until after the war.

全翼概念是[雷玛·霍顿〔Reimar Horten〕]的宝贝。他设计的外形是为了满足空气动力学的缘故- - -在二战结束之前他根本从未提过雷达。

6·One of its strangest anecdotes is about Mark Clark, an American general in the second world war, being served up the last inhabitant of the Naples aquarium, a baby manatee.

最奇怪的名人轶事之一是关于马克·克拉克的，他是一位二战时期的美国将军，餐桌上摆上了那不勒斯水族馆最后的“居民”———一只刚出生不久的小海牛。

7·In most rich countries the baby-boomers born after the second world war were more numerous, better educated and better paid than any generation before them.

在大部分富裕国家，出生于二战后生育高峰期(婴儿潮)的人很多，同他们的任何前辈相比，他们受过更好的教育，并拥有更多的收入。

8·Of all the world’s major ills – such as war, hunger, and natural disasters – none can quite compare to the millions of baby girls and female fetuses killed by parents who prefer boys.

数以百万计的女婴和女胎被重男轻女的父母杀害！ 所有世界上主要的弊病 —— 如战争、饥饿和自然灾害——没有任何一个可以与之相提并论。

9·How might this gene tip the baby balance after a war?

该基因为何在战后影响了性别平衡呢？

10·When Ruth Handler created Barbie in 1959, a post-war culture and economy thrived but girls still played with baby dolls.

当Ruth Handler开始制作芭比时，战后文化及经济都开始繁荣，但女孩子还是在玩婴儿玩具。