全部

1·Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.

不多，陛下，不过，也许因为找不到更好的话题，就花短短的半个钟头讲讲。

2·The young pale wind-flowers had arisen by the wood, and under the hazels, when perchance the hot sun pushed his way, new little suns dawned and blazed with the real light.

嫩白的风信子盛开在树林中，在榛树下，当强烈的阳光照耀着它时，像太阳似的花朵突然绽放，并带着灿烂的光芒。

3·To sleep — perchance to dream.

睡眠——也许要做梦。

4·To sleep - perchance to dream.

睡着了，也许还会做梦。

5·And they, perchance, heard vows of mine.

他们，偶然听听我的誓言。

6·Perchance not deep, but intense and rapid.

也许不深，却激烈而湍急。

7·The secret to his never-ending energy, perchance?

这可能是他永不停止的能量秘密？

8·To sleep—perchance to dream: ay, there's the rub!

酣然睡去——也许会做梦；唉，那也是一种磨难！

9·To sleep! perchance to dream:——ay, there's the rub;

去睡眠：也许去做梦；唔，那才绝；

10·To sleep - perchance to dream: ay, there's the rub!

睡着了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿！

偶然

1·A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident.

一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。

可能

1·PERCHANCE he for whom this bell tolls may be so ill as that he knows not it tolls for him.

可能钟声为他而鸣的那个人已经病入膏肓，以至于他感觉不到钟声在为他鸣。

2·The secret to his never-ending energy, perchance?

这可能是他永不停止的能量秘密？