全部

1·And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.

至于我和你现今所说的这话，有上主在我和你中间，永远作证。

2·I and my people know, but not thou.

我和我的百姓知道，你却不知道。

3·Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.

你自由了，太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。

4·Mind the words that thou and I said by the fountain cool, in the greenwood shade.

记住你我在清凉的水潭边，在绿荫下说过的话。

5·I have done a murder, and may not tarry at home--neither shalt thou, seeing I need thy service.

我杀了人，不能呆在家里，你也不能呆在家里，因为我需要你的帮助。

6·That I am a man, and that thou art a shadow—thou art only dressed up!

我是人，而你只不过是一个影子——你不过打扮得像一个人罢了！

7·Be thou merciful—spare me this doom, and I will turn my back and see nought that shall happen.

求你大发慈悲——饶了我这死罪吧，我会转过身去的，发生什么我都看不见。

8·I am but young to die, and thou canst save me with one little word.

我不想年纪轻轻就死了，您只要说一句话就能救我。

9·I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.

我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。

10·I believed thou wert dead these seven years, and lo, here thou art alive!

我以为这七年您已经死了，看哪，您还活着！