全部

1·China should actively meet the challenge of globalization and vivify the traditional Oriental culture.

面对全球化的挑战，中国文化应当积极应对，让古老的东方文明重现生机。

2·In another style of book, the source code just lays there as a dead mass, with the prose vainly trying to vivify it.

在另一类书中，源代码象死去的东西一样躺在那里，而文字叙述徒劳地试图使它复活。

3·Then we took a deeper look into the process how the apoptotic bodies were formed and tried to vivify the formation.

在此基础上对凋亡小体结构在形成及排出核外的过程进行了详细的观察和分析。

4·Words realize nothing, vivify nothing to you, unless you have suffered in your own person the thing which the words try to describe.

语言什么都实现不了，无法使你获得逼真的印象，除非你已亲身经历过语言所要描绘的那桩事情。

5·To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.

用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。

6·To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings, rises to the task.

用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。