全部

1·He combines creative imagination with true scholarliness.

他兼有创造性的想象力和真正的学者风范。

2·If you are laughed at for the lack of scholarliness, the best way to make up is read.

如果你被人讥笑缺少书卷气，弥补的最好方法就是读书。

3·We are able to develop the precious scholarliness through being taught and working hard.

通过我们后天接受教育和努力学习，便可以修得我们宝贵的书卷之气。

4·Scholarliness is only an abstract mental concept, but can be reflected in concrete ways.

“书卷气”虽然只是个抽象的精神概念，却可以通过十分具体的方式表现出来。

5·Certainly, the observer must be a wiser with scholarliness, otherwise, it is impossible for him to see something.

当然观察者本人也必须是一个拥有“书卷气”的智者。否则，你是看不到的。

6·We can directly observe whether a person obtains scholarliness from his loyalty or hypocrisy and his happiness or sorrow.

一个人有没有书卷之气，我们可以从他真诚抑或虚伪、幸福抑或痛苦的脸上直接观察到。

7·Those, who have never received the professional education or read little, are usually overflowing some scholarliness if they grow up in an intellectual family.

即使是那些没有受过多少专业教育，甚至读书都很少的人，如果他生长在一个知识分子家庭，我们往往可以从他的身上若隐若现地感受到一丝书卷之气呢！

8·And there appear some misunderstandings that should not appear in understanding scholarliness that maintains the existence of calligraphy due to conservativeness or radicalness.

而对支撑着书法存在的“书卷气”这一重要素质的理解，也因态度上的保守或偏激，出现了本不应该出现的误区。