全部

1·Hester is overshadowed by her younger and more attractive sister.

她那更年轻而且更有魅力的妹妹使赫斯特黯然失色。《柯林斯英汉双解大词典》

2·Bring it hither! said Hester.

“把它拣回来！”海丝特说。

3·Hester, I am most miserable.

海丝特，我实在太痛苦了！

4·See! answered Hester, smiling.

“瞧！”海丝特微笑着回答。

5·Thou and I, Hester, never did so!

你和我，海丝特，从来没干过这种事！

6·Hester, said he, come hither!

“海丝特，”他说，“过来呀！”

7·Who is that man, Hester?

那人是谁，海丝特？

8·Yes; it is Hester Prynne!

“是的；我是海丝特·白兰！”

9·Think for me, Hester!

为我想一想吧，海丝特！

10·Not now, dear child, answered Hester.

“这会儿还不成，我的乖孩子，”海丝特回答说。