全部

1·Below this depth, there is an abrupt shift to colder, saltier water.

在这一深度以下，水陡然变得更冰冷，咸度更大。

2·This abrupt shift in rate outlook also caused the largest weekly jump in benchmark 10-year yields in nearly six years.

此次利率前景的突然改变还导致10年期公债收益率录得近六年来的最大单周涨幅。

3·Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and never made any wrecks again, she says.

之后有一天，突然发生了转变。 他把这些模型小汽车整齐的排列好，在周围建了个相当大的住宅区，之后就再也没有搞任何破坏。

4·Which we believe one of the main reasons of the cultural crisis our society is engaged with nowadays is the result of this abrupt shift in the living space.

我们认为文化危机的主要原因之一是我们当今的社会是生活空间突然转变的结果。

5·In the case of gradual and abrupt shift of wind direction, computed response time scales agree with field measurements and the evolving two dimensional spectral structures are well depicted.

在风向逐渐或骤然改变情形下，计算的时间响应尺度与海上观测符合，而且演化中的二维谱结构得到良好刻画。

6·When the mutations are gradual, as with seasonal flu, it is known as drift; when they are abrupt, as with the new strain of H1N1, you have a shift on your hands.

季节性流感的变异较缓和，被称为渐变；当像H1N1这样的新型病毒株发生变异的时候，这就是突变了。

7·Six months later, it moves back. When the mutations are gradual, as with seasonal flu, it is known as drift; when they are abrupt, as with the new strain of H1N1, you have a shift on your hands.

如果病毒突变是渐进式的，就像季节性流感一样，就是为人所知的一般缓慢趋势，但如果病毒突变是急进式的，就像现在的H1N1新品种，那大家可就碰上了紧急的加速档了。

8·The basic claim of the paper is that by burning fossil fuels at a prodigious pace and pouring heat-trapping gases into the atmosphere, humanity is about to provoke an abrupt climate shift.

这篇论文的基本论点是，人类以惊人的速度燃烧化石燃料，把温室气体排放到大气中，这即将引发剧烈的气候变化。

9·Thee shift has been both abrupt and unexpected, bringing fresh credibility to China's pledge to rein in its greenhouse gas emissions, now also the highest level in the world.

这一转变很唐突，也很始料未及，使得人们再次相信中国践行控制温室气体排放的誓言，中国拥有世界上最高的温室气体排放量。