全部

1·I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.

我受够他了—他这一次太过分了。《牛津词典》

2·A boy he rutted with once too often returned the favor.

一个他曾经那么宠幸的男孩给了他绝妙的回报。

3·I've had it with him-he's humiliated me once too often!

我对他已忍无可忍——他羞辱得我够多的了。

4·You've let me down once too often and I shall not trust you.

你已让我失望多次，我再也不信任你了。

5·The lever of expansionary money has been pulled once too often.

货币扩张的杠杆已经被使用的过于频繁。

6·One morning my patience was growing thin when Mark talked once too often, and then I made a novice-teacher's mistake.

一天早上，马克又一次讲个不停，我终于不耐烦了，于是犯了个新老师才会犯的错误。

7·Once in a while, I'll listen to the radio to see what they are putting out, but it's not too often I hear something I like.

偶尔，我会听听收音机，看看他们在播什么，但不常听到我喜欢的东西。

8·Too often I hear other programmers speak about nothing but computer-related topics - get out of the programming world once in a while! Find another hobby!

我经常听到许多程序员句句不离电脑有关的话题——暂时离开编程的圈子吧！

9·We often waste a lot of time rushing around, trying to do too many things at once.

我们经常忙忙碌碌想一次做很多事情。

10·Often mistaken for a mere public-relations specialist (he once worked for Saatchi &Saatchi, an advertising firm), he in fact has huge power over Tory policy and philosophy too.

人们经常把他误认为成仅仅是一个公关活动专家（他曾经为一家名叫Saatchi &Saatchi的广告公司工作），事实上他在托利党的政策和哲学方面也有非常大的权利。