全部

1·Finnegans Wake is a book ofchaosmos.

《芬尼根守灵夜》乃一本“混沌之书”。

2·Joyce obeyed the modern narrative principle of neutrality and detachment during his early period of writing. However in Finnegans Wake, Joyce created a loquacious narrator.

在创作的早期，乔伊斯遵循的是中立、冷漠的现代叙述原则，但到了《芬尼根的守灵》，乔伊斯使叙述成了叙述者的快乐言说。