全部

1·The ruling made by the Singaporean court on this question of fact is incorrect.

新加坡法院对这一事实问题的认定是错误的。

2·This is more a question of fact: there may or may not be more than one way of implementing a function or a device.

这更是一个事实：可能有或没有不止一种方式来执行同个功能应用一个装置。

3·The nature of identifying damages is a question of fact, while calculating damages is not only a question of fact but also a legal rule.

从本质上说，损害大小的确定是一个事实问题，但是，损害赔偿的计算，兼具事实和法律两个方面。

4·Where by this Act any reference is made to reasonable time, reasonable premium, or reasonable diligence, the question what is reasonable is a question of fact.

在本法提及的任何有关合理时间，合理保险费，或合理谨慎之场合，何谓合理属于事实问题。

5·She had talked so much about getting more salary and confessed to so much anxiety about her future, that now, when the direct question of fact was waiting, she could not tell this girl.

她多次谈起过关于多挣薪水的愿望，多次表露过对自己将来的忧虑。可是现在，当她被直接问及事实，等候回答时，她却无法告诉这个姑娘了。

6·This leads us to remark that the question of what would occur under circumstances which do not actually arise is not a question of fact, but only of the most perspicuous arrangement of them.

这就使我们注意到，在实际上并没有出现的情况下问会有什么会出现这个问题不是一个事实问题，而只是对这些事实作最明显的排列的问题。

7·The courts have power to exercise civil jurisdiction which adjudge the question of fact and the legal proposal about the parties in dispute in order to maintain the final power on the value of law.

民事审判权是为法院所享有的，对纠纷当事人的事实问题和法律主张依法进行判断，以维护法的价值的终局性的权力。

8·There is no question that the United States imports a great deal of energy and, in fact, relies on that steady flow to maintain its economy.

毫无疑问，美国进口了大量的能源。而事实上，美国依靠这种稳定的流动来其维持经济。

9·A proposition whose truth is determined by the fact of experience rather than what we mean, so this raises a natural question.

命题真理是由经验事实所决定的，而不是由我们的意图决定的，这样就产生了一个关于自然的问题。

10·B in fact, it's even a question whether a is a, but it's certainly not b, right? This much we know. In the grammatical sense there is no sort of mystification about the metaphor.

实际上，人们甚至对A是不是A都有疑问，但肯定不是，是吧，我们都知道这点，而从语法的角度来看，并没有像暗喻一样的神秘化。