全部

1·Clearly, it was a fly-by-night organization.

很明显，那是个骗人的组织。

2·I want a reputable tour operator not one of those fly-by-night ones.

我想找一家信誉好地旅行社，而不是那些靠不住地公司。

3·I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit.

我想找个有信誉的旅行社，而不是这种不可靠的机构。

4·More than likely she's some fly-by-night gypsy, out to make a quick buck.

她更像个不可靠的吉普赛人，出来搞点儿快钱。

5·As business schools across Asia mature, experts say quality programmes will be differentiated from fly-by-night operations.

专家们表示，随着亚洲商学院逐渐成熟起来，高质量的课程将与短暂运作区别开来。

6·But his business turned out to be fly-by-night: he collected people's deposits on new cars and then disappeared with everybody's money.

可是，他的公司原来是骗人的。他收了人们买新车付的定金，然后拿了这些钱就不见了。

7·The admission brochure of a fly-by-night school will often emphasize that the president received this or that doctorate insgroupsto persuade readers that it is a good school.

野鸡大学的招生简章上还常常强调校长得过这个博士学位或那个博士学位，以此让读者信服这是个好学校。

8·Fly-by-night schools tend to share certain characteris-tics. For example, they may state that you can get a bache-lor's degree by paying, say, , a master's degree for , a doctorate for ,000.

野鸡大学往往有某些特征:例如,他们会说你交一笔钱,比如说5000美元,就可以得到学士学位,交7000美元可得到硕士学位,交10000美元得到博士学位。

9·Even some of Mr Ozawa’s supporters concede that Mr Kan is marginally more likely to win, because he enjoys more popular support and the nation is sick of a succession of fly-by-night leaders.

即便是小泽的一些支持者都认为菅直人获胜的可能性更大。 因为他获得了更为广泛的支持，并且国民对失去信誉的领导者充满厌恶情绪。

10·Even some of Mr Ozawa's supporters concede that Mr Kan is marginally more likely to win, because he enjoys more popular support and the nation is sick of a succession of fly-by-night leaders.

即便是小泽的一些支持者都认为菅直人获胜的可能性更大。因为他获得了更为广泛的支持，并且国民对失去信誉的领导者充满厌恶情绪。