全部

1·Most desolating were those evenings the belle-mere had envisaged for them.

最最凄凉的要数婆婆给她们设计的夜晚。

2·Frenchmen, o my countrymen, Let not your enemies, with their desolating doctrines, degrade your souls, and enervate your virtues!

法兰西人，我的同胞啊，不要让你的敌人用那为人唾弃的原则使你的灵魂堕落，令你的美德削减吧！

3·O Frenchmen, O my countrymen, Let not your enemies, with their desolating doctrines, degrade your souls, and enervate your virtues!

法兰西人，我的同胞啊，不要让你的敌人用那为人唾弃的原则使你的灵魂堕落，令你的美德削减吧！

4·Quite apart from the desolating effect that a major deflection of the Gulf Stream would have upon regions, nobody has offered any remotely practical suggestion as to how to accomplish its deflection.

到目前为止，还没有人关于实现墨西哥湾流改道提出远见卓识的建议，更不必说这一洋流的重大改道会对某些地区可能产生的破坏作用。