全部

1·A ship bearing aid including food, water, medical supplies as well as body bags arrived Thursday at Sikakap, on North Pagai island, one of the two worst-hit islands in the Mentawai group.

一艘装着救援物资的船于周四抵达了北巴盖岛的锡卡克，其中包括食物、水、医疗设备以及裹尸袋。锡卡克是明打威两个灾情最严重的岛屿之一。

2·By early Thursday, Philadelphia, Baltimore and Washington had announced new annual snow records, and more than a foot of snow lay across parts of new Jersey, Connecticut and Long Island.

星期四上午，费城，巴尔的摩，和华盛顿都已公布了新的年度降雪记录，在新泽西，康乃狄格州和长岛的部分地区雪已积到一尺多厚。

3·Two brown pelicans stand among a flock of seagulls on the shore of Ship Island, Mississippi, on Thursday while an oil containment boom floats in the water nearby.

星期四，在密西西比州轮船岛的海滨，两只棕鹈鹕站在一群海鸥当中。附近，阻油围栅浮于水面。

4·A stick bug from the island of Borneo measuring well over a foot in length has been identified by researchers as the world's longest insect, British scientists said Thursday.

英国科学家于上周四称，在婆罗洲群岛发现的一种身长超过1英尺的竹节虫为目前世界上最长的昆虫。

5·SEOUL (AFP) – A South Korean patrol ship sank off the southern island of Jeju after a collision with a fishing boat, leaving one sailor dead and two others missing, navy officials said Thursday.

首尔（ 法新社） ——一艘韩国的巡逻舰在与一艘渔船相撞后，在济州南岛沉没，海军官员在星期四说。

6·The earthquakes since Thursday have been concentrated along a cluster of fault lines that bisect the island of Kyushu from southwest to northeast.

自周四开始的这轮地震集中于从九州岛西南部延伸至东北部的一条地质断裂带，这条线将该岛一分为二。

7·A 13-year-old boy from Staten Island, New York, took his own life on Thursday after being bullied by classmates at school.

周四早晨，家住纽约史坦顿岛的一个13岁男孩，在被同班同学欺负之后，选择结束了自己的生命。

8·Dozens of people were without power and water Thursday afternoon, with most of the damage reported in Road Town, the British Virgin Islands capital, and elsewhere on the island of Tortola.

几十个人星期四下午没有电和水，损失大部分报告在罗德城英属维尔京群岛的首都以及托托拉岛其它地方。

9·Meanwhile in Japan, a separate powerful typhoon tore through the main island Thursday, peeling roofs off houses, and cutting off electricity to hundreds of thousands.

与此同时，在日本，另外一股强台风星期四刚刚在日本本岛登陆。台风掀翻屋顶，导致成千上万户人家断电。

10·The divers encountered treacherous currents after plunging from their wooden boat off Tatawa island on Thursday afternoon.

潜水者们周四下午在Tatawa岛附近从木船跳入海中后遇到了险流。